L’éspérance et le désepé

Guernseyman Keith Le Cheminant is doing his bit to actively encourage the survival of Guernsey patois.  Below are a few thoughts on 'L’éspérance et le désepé' - 'Hope and Despair':

L’éspérance et le désepé

par Keith Le Cheminant

Ch’tait manifique pour aen p’tit d’temps, mais la maitraesse dé désepé a gognit derchier, comme dé couteume 

L’Angllétaire a tai battu dans la Coupe du Maonde et le populatiaon du pays trache tchique autte chauses à matte lairent l’éspérance dans. 

Ch’est la d’même, supareilement dans les affaires dé sport. Il prend pas d’grand temps d’vant qu’nous s’attache nottes éspérance aux succès dé l’échippe que nous suivrent.

Notte t’choer est tout-a-fait vendu aux caouse. La maitraesse d’éspérance c’menshe à  dandlottaïr. A sen va t’il’ nous houtchait chu caop? 

Il mé r’semble que nous ettes en amas laongtemps à apprende que la seule maitraesse que nous peut s’fllai dessus, est la seone dé désepé. S’i ch’est nécéssaire de baillait notte t’choer a autcheune maitraesse, la Miss Désepé est cértainément la pus fidèle. 

Pour examplle, quand Michael Owen mit  l’Angllétaire en avant dans la gaume caontres la Brasile la s’moine passaïe,  ioque pour enne minute, j’saongit que nous sen allait gognier. L’Anglléttaire avait pas caoncédaïr pusse que aen gaoule dans le tournament, et pour dé saeure, la Brasile pourait pas nous-batte auch’t’haerre!  

La maitraesse d’éspérance c’monchit à me faire étrivair.  Mais, ch’tait ioque pour enne minute. 

Justement en temps, j’me souv’nit que dépis 1966, l’Anglletaire perde terrous! Nous gogne-pas jomais. Nous sont va caoncedre daeux gaoules bietaot. La Brasile gognes terrous caonter dé naon dans la Coupe du Maonde.

La maitraesse dé désepé etait a mé soulagier!

Du merci.  La Brasile fit justément comme a m’avait dit, et la maitraesse d’éspérance a tai mit dehors …… jusqu’ aux perchoine caop qu’a mé d’visse en bas dans m’n’oreille! 

Comme John Cleese dit dans le filme Clockwise: Le désepé j’peut s’fllai dessus; mais l’éspérance j’détaeste. 

Ch’est la d’même, mais ioque, du merci, aux sport.

 Keith Le Cheminant

Summer 2002

Useful Links

Guernsey Patois words